Tekemällä oppii 2

Patalappuhan siinä. Tai pannunalunen. Pannulappu? Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Tämähän on monen elämässä se ensimmäinen käsityötekele. Ei liian iso, eikä vaikea. Persoonallisuutta saa aikaan väreillä, ja onhan sitä monta tapaa ommella näitä käytännöllisiä lappusia, kuten kohta huomaat.

It's a pot holder. Or a kettle holder. Every kitchen has one, and if you do not, you will miss it! For many school kids this is the first attempt in sewing and handicrafts. It is not too big and not difficult. You can show your personality by different materials and colors, and there are surprisingly many ways to sew one, as you will soon see.

Löysin tämän kirjasöpöstyksen Yhdysvalloista, maailman suurimmasta kirjakaupasta (siitä sitten joskus toiste). En ollut yhtään patalappua ommellut (ellen sitten ala-asteella), mutta kirjassa oli niin hauskoja ja kauniita pannunalusohjeita, että päätin ostaa. Koska rakastan kirpputoreilla kiertelyä, ajattelin, että sieltähän löytää monia ihania kankaita/vaatteita, joille voi antaa uuden elämän patalappuna.

I found this cute little book at Powell's Book Store in Portland. I had not sewn potholders before (I might have made one during school time...), but the book has such fun and cute and pretty potholders that I decided to give it a try. I love browsing second hand shops, and knew that you can find materials and clothes that deserve a new life as a pot holder.

Laavailin kirjaa ja yritin päättää mallin. Tässä on kiva idea, mutta ohje ei ollut niin selkeä, että olisin uskaltanut lähteä sitä seuraamaan.

I was looking at different pictures and trying to choose one. This one is a nice idea, but I did not completely understand the instructions, so I skipped it.

Kaunis ja yksinkertainen.

Pretty and simple.

Ihanat värit!

Lovely colors!

Ihastuttava. Olisipa tuollaisia kankaita!

Darling. I wish I had materials like that!

Vanha kunnon hirsimökki-kuvio. Päädyin sitten tähän, koska olen ennenkin käyttänyt tätä tilkkukuviota. Muista, en ole käsityö-opettaja!

Good old log cabin. I have done it before, so it was an easy choice. Remember, I am not an expert!

Sitten kankaiden valintaan.

Choosing the materials.

Pinosin kankaani värien mukaisiin pinoihin. Päädyin valitsemaan mallin mukaiset värimaailmat.

I piled my materials according to color. I ended up choosing the same colors as in the model.

Omistan tilkkutöissä korvaamattoman leikkurin, leikkausmaton ja viivottimen. Leikkasin 4 cm levyisiä suikaleita.

I cut the materials in 4 cm strips.

Valmis etukappale. Minulla ei ole kuvia hirsimökkimallin ompelusta, mutta se aloitetaan pienimmästä keskuspalasta (keltainen pala, jossa vihreä tähti). Siihen ommellan samankokoinen pala (oranssi), sitten ommellaan näiden kahden reunaan seuraava pala ja jatketaan järjestyksessä keskupalan ympäri. Värit pidetään kahdessa osassa niin, että toinen kulma on keltaoranssi ja toinen vihreäsininen.

Kun olet lukenut tämän ohjeen, ymmärrät, miksi en pidä käsityöblogia.

A ready pot holder front. I do not have pictures of the process, but you start with the smallest center piece, and keep on adding pieces around the center piece in orderly way. Keep the colors separate so that one corner will be yellow-orange and the other blue-green.

After reading my instructions here you understand why I do not keep a handicrafts blog.

Numerot apuna. Jatka kunnes patalappu on halutun kokoinen. Älä tee liian pientä, sillä sillä ei voi sitten napata kuumasta kattilan reunasta kiinni (eikö ole kiva laittaa kaksi samaa sanaa peräkkäin, ja silti niillä on ihan eri merkitys!).

Numbers might help. Continue until the pot holder is desired size. Do not stop too early, small pot holder is useless when you try to carry a hot pot! Unless you have really small hands.

Sitten lisätään kuumuutta eristävä täyte. Laitoin itse asiassa sekä palan vanhaa pyyheliinaa että kuumuutta eristävän kankaan. Takakappaleeksi laitoin väreihin sopivaa kangasta.

Tikkaus aloitetaan keskeltä. Tässä tulee nyt yksi suuri vaikeus, joka minulla oli tilkkutöiden kanssa. Laitoin ensimmäisessä patalapussa etukappaleen, täytteet ja takakappaleen yhteen muutamalla nuppineulalla. Tikkauksen jälkeen kankaat olivat pyörineet sen verran, että jouduin saksimaan reunoja saadakseni ne taas samankokoisiksi. Lopuissa patalapuissa käytin kaikki nuppineulani ja ne joutuiva uhraamaan elämänsä kovassa käsittelyssä (kts. teemakuva sivupalkissa). Silti kangas pääsi pyörimään vähän. Teenkö jotain väärin?

For padding I put a piece of a towel and insulating material. For the back piece I cut one piece of a matching color. Start stitching in the middle. Here is one big difficulty I have with quilting. After I finished stitching the first pot holder, I noticed that the back piece had turned. I had only used few needles to secure them together. I had to cut all the pieces to match the edges again. For the next ones I used all my needles, and many sacrificed their lives for this work (see the theme picture on the side of my blog). Even so, the materials had moved again. Am I doing something wrong?

Sain valmiiksi neljä patalappusta. Kokeilin muutamaa eri kangasta ja vaihtelin kankaiden järjestystä.

I finished four pot holders. I tried different materials and changed the order a bit.

Tykkään valkoisesta kankaasta, mutta se ei ehkä ole käytännöllisin patalappuväri.

I like the white material, but it might not be the most useful color for a pot holder.

Nämä pääsivät naapureille asumaan. Vein lähinaapureille Uuden Vuoden tervehdykset (täällä ei juhlita Joulua, mutta Uutta Vuotta kylläkin).

These pot holder found new homes at our neighbors. This was our New Year greeting for the closest neighbors (people do not celebrate Christmas in Central Asia, but they do celebrate New Year).

Hyvää Uutta Vuotta!

Happy New Year!