Hagia Sophia - Aya Sofia

...Part 2 of our family adventures...
...Osa 2 perheseikkailuistamme...

(Do you also think that word family and adventure sound weird together? Especially with a baby?)
(Kuulostaako sinustakin sanat perhe ja seikkailu oudolta yhdessä? Etenkin vauvaperhe?)

I have been longing to share our trip with you, world. Shared fun really is double amount of fun!
Olen halunnut jakaa matkamme Turkissa koko maailman kanssa. Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo!



Unfortunately, we do not have our own internet access here in our rental holiday apartment. Our friendly South African neighbors graciously let us use their wireless internet connection for free, but there is a slight problem. It is not really strong. We have been running around our apartment with the laptop in our hands and trying connecting from various places and in various positions. We found one single place where the connection is possible. It is in the bathroom. And not just anywhere in the bathroom. You have to sit on the toilet and raise the computer. It is the only place we can connect, unless we sit on the corridor behind the neighbors door, which I did before we found the bathroom spot.

Valitettavasti meillä ei ole omaa nettiyhteyttä tässä loma-asunnossa. Ystävälliset eteläafrikkalaiset naapurimme lupasivat meidän käyttää heidän langatonta yhteyttään, mutta siinä on pikkiriikkinen ongelma. Yhteys on aika heikko. Olemme juosseet ympäri asuntoa tietokone käsissä ja yrittäneet yhdistää eri paikoissa ja eri asennoissa. Löysimme yhden ainoan paikan, jossa netti toimii. Se on kylpyhuoneessa. Eikä sielläkään ihan joka paikassa. Netti toimii vain, kun istut vessanpöntön päällä ja nostat konetta ylöspäin. Vaihtoehtona on rappukäytävässä naapurien oven takan istuminen, jota harrastin ennenkuin tämä kylppäripaikka löytyi.



So here I am sitting on the hard cover of our Turkish toilet and trying to get in the mood of Hagia Sophia, the great epitome of Byzantine architecture in Istanbul. We visited it on the night we got to Istanbul. We thought it closed at 5pm, so we were pleasantly surprised to find it open until 7pm during our evening walk. So do not put your trust into tourist guide books! I am happy we had a chance to visit it that night, because we only had 3 and half days to do it 'all' in Istanbul.

Joten täällä sitä istutaan turkkilaisen vessan kovalla kannella, ja yritetään päästä Byzanttilaisen arkkitehtuurin ruumiillistuman, Hagia Sofian, tunnelmiin. Kävimme siellä samana iltana kun saavuimme Istanbuliin. Luimme opaskirjasta, että museo menee kiinni klo 17, mutta päätimme lähteä kävelylle joka tapauksessa. Niinpä olikin iloinen yllätys, kun huomasimme, että Hagia Sofia on auki 19 saakka. Ei kannata luottaa opaskirjoihin! Olen tyytyväinen, että pääsimme jo illalla käymään siellä, koska meillä oli vain 3 ja puoli päivää Istanbulin kiertelyyn.

It is a BIG museum. Princess taking a break with her youngest aunt.
Museo on ISO. Prinsessa tauolla nuorimman tätinsä kanssa.

Hagia Sophia was build three times. The first two churches were destroyed by fire (first one build 360, the second one 415).

Hagia Sophia on rakennettu kolme kertaa. Kaksi ensimmäistä kirkkoa tuhoutuivat tulipaloissa (ensimmäinen oli rakennettu vuonna 360 ja toinen 415).

These mosaic pictures were our children's favourites!
Nämä mosaiikkikuvat olivat lapsiemme suosikkijuttu!

This church that is now a museum, was build 532-537. Emperor Justinian I had materials brought all over the world for the new church. Of great artistic value was its decorated interior with mosaics and marble pillars and coverings. The temple itself was so richly and artistically decorated that Justinian proclaimed, "Solomon, I have outdone thee!" (Νενίκηκά σε Σολομών). Justinian himself had overseen the completion of the greatest cathedral ever built up to that time, and it was to remain the largest cathedral for 1,000 years up until the completion of the Cathedral in Seville, in Spain.

Tämä kirkko, joka on nykyään museo, rakennettiin vuosina 532-537. Keisari Justinian I saalisti rakennusmateriaalia ympäri maailmaa uutta kirkkoa varten. Sisätilojen mosaiikkikoristeet ja marmoripilarit ovat mahtavaa taidetta. Temppeli itse oli niin hienosti ja taiteellisesti koristeltu, että Justinian huudahti "Salomo, jäit toiseksi!". Justinian oli itse hoitanut siihenaikaisen mahtavimman kirkon rakennuttamisen, ja se oli maailman suurin katedraali seuraavat 1000 vuotta. Sevillen Katedraali Espanjassa on sitä isompi.

Marble door.
Marmoriovi.

When the Ottoman Turks conquered the Constantinople 1453, it was converted into Ayasofia Mosque. Again, 1935, the first Turkish president and the founder of the Republic of Turkey Mr. Ataturk transformed it into a museum.

Kun Ottomaanit valloittivat Konstantinnopolin 1453, kirkko muutettiin Ayasofia moskeijaksi. Jälleen 1935 Turkin ensimmäinen presidentti ja Turkin Kansanvallan perustaja Herra Ataturk teki siitä museon.

Grandma was teaching our youngest daughter to walk!
Mummi opettaa nuorimmaista kävelemään!

Because of the very slow internet connection, I will add the photos later...I could not bring myself to sit behind the neighbor's door downloading photos (the bathroom spot is getting worse). What would I say if they walked out? What would they say? I do not want to find out!

I just wanted you all to know that I am still alive and kicki....errr...writing!

Koska nettinen on niiiiiin h i d a s, lisään mahtavat kuvat myöhemmin! En halua riskeerata tilannetta, jossa istun naapurin oven takana odottamassa kuvien latautumista, ja he kävelevät ulos (kylpyhuoneen yhteys ei enää oikein toimi). Mitä mie sitten sanoisin? Ja mitä ne sanois? En halua tietää!!!

Halusin vain kertoa teille, että olen vielä elossa ja kirjoittelen!!!